1
00:01:44,520 --> 00:01:49,820
இத்தாலியின் தீபகற்பம்
அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளது
பிரான்சில் இருந்து படையெடுப்பு
2
00:01:49,890 --> 00:01:52,060
மற்றும் முஸ்லிம் துருக்கியர்கள்.
3
00:01:56,230 --> 00:02:01,170
இத்தாலியே
பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது
போரிடும் பத்து ராஜ்யங்கள்.
4
00:02:05,240 --> 00:02:08,510
மையத்தில் உள்ளன
பாப்பல் மாநிலங்கள்
5
00:02:08,580 --> 00:02:11,550
போப் இன்னசென்ட் VIII ஆல் ஆளப்பட்டது.
6
00:02:14,320 --> 00:02:19,290
ரோம், அதன் தலைநகரம்,
பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது
போரிடும் பிரிவுகளுக்குள்,
7
00:02:19,360 --> 00:02:23,830
ஓர்சினி, கொலோனா
மற்றும் போர்கியா.
8
00:03:21,820 --> 00:03:24,870
இது அழைப்பதற்காக
என் மாமா ஒரு யூதர்.
9
00:03:24,940 --> 00:03:28,720
இது அழைப்பதற்காக
என் மாமா ஒரு மூர்.
10
00:03:28,790 --> 00:03:32,340
நான் நினைப்பதுதான் இதற்குக் காரணம்
அடிக்கிறேன்.
11
00:03:32,410 --> 00:03:34,480
சிசேரே, நிறுத்து.
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
12
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
(மக்கள் GASP)
13
00:03:39,650 --> 00:03:42,640
நீங்கள் இங்கு வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
14
00:04:10,650 --> 00:04:12,270
(ட்விட்டரிங்)
15
00:04:43,370 --> 00:04:44,670
அம்மா.
16
00:04:46,000 --> 00:04:47,140
அம்மா.
17
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
அம்மா!
18
00:04:51,790 --> 00:04:52,820
அம்மா.
19
00:04:54,240 --> 00:04:58,630
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்.
அம்மா, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
20
00:05:00,900 --> 00:05:06,640
இல்லை, லுக்ரேசியா.
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெண்.
வா, உன்னைக் கழுவுவோம்.
21
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
வா, ஒட்டவியானோ.
22
00:05:16,500 --> 00:05:19,770
காவலர்: அவரது புனிதம்
பெற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
இன்று மனுக்கள்.
23
00:05:19,840 --> 00:05:22,900
அவர் சந்தித்து வருகிறார்
கார்டினல்கள் கல்லூரி.
24
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
வினை அவதாரம்.
25
00:05:29,110 --> 00:05:32,330
புர்ச்சர்ட்: அவரது புனிதம்,
போப் இன்னசென்ட் VIII
அந்த பெயரில்
26
00:05:32,400 --> 00:05:36,540
கூட்டத்தை ஆர்டர் செய்ய அழைக்கிறார்
புனித கல்லூரியின்
கார்டினல்களின்
27
00:05:36,600 --> 00:05:40,570
இந்த மூன்றாவது நாளில்
மார்ச் மாதத்தில்
28
00:05:40,640 --> 00:05:44,410
நம் ஆண்டவரின் ஆண்டில்,
பதினான்கு தொண்ணூறு மற்றும் இரண்டு.
29
00:05:49,350 --> 00:05:55,290
உச்ச போன்டிஃப் செய்வார்
துணைவேந்தரிடம் கேட்க
ரோட்ரிகோ கார்டினல் போர்கியா.
30
00:05:55,360 --> 00:06:00,730
பரிசுத்த தந்தையே, நான் பெற்றுள்ளேன்
மகிழ்ச்சியான அறிக்கை
அரகோனின் மன்னர் ஃபெர்டினாண்ட்,
31
00:06:00,790 --> 00:06:03,040
மற்றும் அவரது ராணி,
காஸ்டிலின் இசபெல்லா.
32
00:06:03,110 --> 00:06:08,880
அவர்களின் படைகள் ஓடின
கிரனாடாவிலிருந்து வரும் முஸ்லிம்கள்,
ஸ்பெயின் நாட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது.
33
00:06:08,950 --> 00:06:10,050
(கார்டினல்கள் கைதட்டல்)
34
00:06:10,120 --> 00:06:11,490
கார்டினல்: பிராவோ.
35
00:06:15,220 --> 00:06:18,810
இதை கௌரவிக்கும் வகையில்
முக்கிய வெற்றி
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கை,
36
00:06:18,880 --> 00:06:22,750
உமது திருவருளை வேண்டுகிறேன்
ஃபெர்டினாண்டிற்கு வழங்க வேண்டும்
மற்றும் இசபெல்லா
37
00:06:22,820 --> 00:06:27,050
என்ற தலைப்பு
மிகவும் கத்தோலிக்க மாட்சிமை.
38
00:06:27,120 --> 00:06:28,370
(கார்டினல்கள் முணுமுணுத்தல்)
39
00:06:28,440 --> 00:06:29,520
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
40
00:06:31,820 --> 00:06:35,610
உச்ச போப்பாண்டவர்
டீனிடம் இருந்து கேட்கும்
புனித கல்லூரி,
41
00:06:44,740 --> 00:06:47,390
நிச்சயமாக கோபம் வரும்
மற்ற அனைத்து மன்னர்களும்
ஐரோப்பாவின்.
42
00:06:47,460 --> 00:06:54,450
பிரான்ஸ் மன்னர் சார்லஸ் உண்டு
குறைந்த ஆர்வத்துடன் இல்லை
ஒரே, உண்மையான நம்பிக்கையைப் பாதுகாத்தல்.
43
00:06:57,520 --> 00:06:59,450
துணைவேந்தர்.
44
00:06:59,450 --> 00:07:03,140
என்று உமது திருமேனி கேட்டுள்ளார்
பிரெஞ்சு மன்னர்
ஒரு புதிய சிலுவைப் போரைத் தொடங்குங்கள்
45
00:07:03,210 --> 00:07:06,940
இத்தாலிய கடற்கரையை பாதுகாக்க
புறஜாதி முஸ்லிம்களிடமிருந்து.
46
00:07:07,940 --> 00:07:10,330
இன்னும் அவரது உயர்வானது ஐயப்படுத்துகிறது.
47
00:07:10,400 --> 00:07:15,500
பிரான்சின் இராணுவம் என்றாலும்
மிகப் பெரிய இராணுவப் படையாகும்
தெரிந்த உலகில்,
48
00:07:15,570 --> 00:07:17,200
அவர் சந்தேகிக்கிறார்.
49
00:07:17,620 --> 00:07:19,650
ஏன்?
50
00:07:19,720 --> 00:07:24,310
ஒருவேளை அவருடைய நம்பிக்கை
திருமணம் ஆகவில்லை
அவரது ஆர்வத்திற்கு.
51
00:07:34,900 --> 00:07:38,290
கலவை என்ன சொல்கிறது?
சம்மதம்?
52
00:07:40,980 --> 00:07:42,310
16.
53
00:07:44,380 --> 00:07:45,660
கருத்து வேறுபாடு?
54
00:07:48,500 --> 00:07:49,720
நான்கு.
55
00:07:53,340 --> 00:07:54,710
புர்ச்சர்ட்: துணைவேந்தரா?
56
00:07:54,770 --> 00:08:01,180
இப்போது ஒரு கோரிக்கைக்கு
பற்றி லோரென்சோ டி மெடிசி
அவரது மகன் ஜியோவானி.
57
00:08:01,250 --> 00:08:04,300
அலெசாண்ட்ரோ: மிக உயர்ந்தது
உணர்வுடன் இருப்பது
பூமியில் மனிதன் தான்
58
00:08:04,370 --> 00:08:06,870
ஆனால் நமது இருப்பு
நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.
59
00:08:06,940 --> 00:08:10,000
கடவுள் ஒவ்வொருவருக்கும் கட்டளையிடுகிறார்
நாம் சிந்திக்க, கவனிக்க
மற்றும் உருவாக்க.
60
00:08:10,070 --> 00:08:15,340
இல்லை, அலெஸாண்ட்ரோ. அவர் நமக்கு கட்டளையிடுகிறார்
தன்னலமற்ற சேவை செய்ய
மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காக.
61
00:08:15,410 --> 00:08:18,400
அதுதான் ஒரே வழி
ஒருவரின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற.
62
00:08:18,460 --> 00:08:19,330
(கதவில் தட்டுதல்)
63
00:08:31,530 --> 00:08:33,210
அவரது புனிதத்திலிருந்து.
64
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
உனக்காகத்தான்.
ஜியோவானி டி மெடிசி.
65
00:08:50,560 --> 00:08:51,730
நான்...
66
00:08:52,780 --> 00:08:54,800
எனக்கு கார்டினல் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
67
00:08:54,930 --> 00:08:56,080
(மாணவர்கள் கைதட்டல்)
68
00:09:02,090 --> 00:09:04,230
நல்லது, பழைய நண்பரே.
69
00:09:04,290 --> 00:09:05,760
வாழ்த்துகள்.
70
00:09:05,830 --> 00:09:09,330
(அனைவரும் வாழ்த்துக்கள்)
71
00:09:19,910 --> 00:09:20,940
(சிரிக்கும் சிறுவர்கள்)
72
00:09:28,080 --> 00:09:33,420
பிரெஞ்சு படையெடுப்பு,
ஜெர்மானியர்கள், முஸ்லீம் துருக்கியர்கள்
ஒரு கயிறு போல நமக்கு மேலே தொங்குகிறது
73
00:09:33,490 --> 00:09:35,690
இன்னும் இத்தாலி
உடைந்த நிலையில் உள்ளது.
74
00:09:35,760 --> 00:09:38,740
பத்து சுயேச்சை
நாடுகள் சண்டையிடுகின்றன.
75
00:09:41,200 --> 00:09:43,060
20 புள்ளிகள்.
76
00:09:43,130 --> 00:09:46,720
இடையே போர் அச்சுறுத்தல்
நேபிள்ஸ் மற்றும் மிலன் வளரும்
ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் கடுமையானது.
77
00:09:46,790 --> 00:09:49,470
நீங்கள், ஓர்சினி,
விஷயங்களை மோசமாக்கியுள்ளனர்
78
00:09:49,540 --> 00:09:51,870
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம்
நேபிள்ஸ் உடன்.
79
00:09:51,940 --> 00:09:55,630
நீங்கள், கொலோனா, முயற்சித்தீர்கள்
அதையே செய்,
நாங்கள் மட்டுமே உங்களை விஞ்சுகிறோம்.
80
00:09:56,700 --> 00:09:59,860
(சிக்கிங்) 40 புள்ளிகள்.
81
00:10:01,330 --> 00:10:02,740
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
82
00:10:03,290 --> 00:10:05,090
ஏமாற்றவா? என்னையா?
83
00:10:05,140 --> 00:10:06,760
ஓர்சினி நாய்!
84
00:10:06,820 --> 00:10:08,760
கொலோனா பரத்தையர்!
85
00:10:08,820 --> 00:10:10,180
இல்லை
86
00:10:10,240 --> 00:10:14,130
நிறுத்து. என்ற பெயரில்
எல்லாம் வல்ல இறைவனே, நிறுத்து.
87
00:10:14,200 --> 00:10:18,330
இந்த சின்ன சின்ன போட்டிகள்
ரோமுக்கு ஆபத்து. ரோம்!
88
00:10:18,400 --> 00:10:22,920
கொலை செய்வாயா
நித்திய நகரம் வெறுமனே நிரூபிக்க
உங்கள் குடும்பம் வலிமையானதா?
89
00:10:22,990 --> 00:10:27,630
இல்லை. இந்த பிரிவுகள் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
நாம் ஒற்றுமையாக செயல்பட வேண்டும்.
90
00:10:29,260 --> 00:10:35,350
ஜியான்பட்டிஸ்டா, ஜியோவானி,
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றொன்று அமைதியின் அடையாளம்.
91
00:10:35,420 --> 00:10:38,370
எங்கள் மூன்று குடும்பங்கள்,
நாங்கள் ரோமின் எஜமானர்கள்.
92
00:10:38,440 --> 00:10:43,090
நம் குழந்தைகளை விட்டுவிடலாம்
ஏராளமான மரபு
அல்லது கழிவுகள். தேர்வு செய்யவும்.
93
00:10:45,180 --> 00:10:47,340
நகரம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது,
94
00:10:47,410 --> 00:10:49,230
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லலாம்.
95
00:10:49,300 --> 00:10:50,380
(மனிதன் சிரிக்கிறார்)
96
00:11:11,420 --> 00:11:13,370
வன்னோசா:
லுக்ரேசியா.
97
00:11:14,170 --> 00:11:15,560
லுக்ரேசியா.
98
00:11:16,590 --> 00:11:17,680
லுக்ரேசியா.
99
00:11:19,850 --> 00:11:21,680
லுக்ரேசியா.
100
00:11:21,750 --> 00:11:24,380
நான் அழைத்ததை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
ஆம், அம்மா.
101
00:11:24,450 --> 00:11:27,300
பிறகு ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
102
00:11:28,790 --> 00:11:31,790
எனக்கு ஒருபோதும் கணவன் இல்லை.
103
00:11:31,860 --> 00:11:34,090
சிறுவர்களே, எனக்காக கீழே காத்திருங்கள்.
104
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
105
00:11:36,860 --> 00:11:39,330
என் சகோதரர்கள் வெளியேறியுள்ளனர்
ஒன்று சண்டை
ஸ்பெயினில் உள்ள முஸ்லிம்கள்
106
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
அல்லது படிக்கிறார்
பீசாவில் ஆசாரியத்துவம்.
107
00:11:41,570 --> 00:11:45,440
அல்லது மிகவும் இளமையானது.
யார் ஏற்பாடு செய்வார்கள்
எனக்கு கல்யாணமா?
108
00:11:45,500 --> 00:11:50,040
கார்டினல் போர்கியா,
உங்கள் மாமா, நிச்சயமாக.
எப்போது? அவர் ஏன் காத்திருக்கிறார்?
109
00:11:50,110 --> 00:11:53,190
நான் மிகவும் அசிங்கமானவனா?
மிகவும் எளிமையானதா? கூட...
இல்லை
110
00:11:56,030 --> 00:11:59,250
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்
சரியான கணவர்.
111
00:11:59,320 --> 00:12:01,300
மேலும்,
எனக்கு திருமணமாகி விட்டது
மூன்று முறை.
112
00:12:01,370 --> 00:12:04,520
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்,
கவனமாக இருங்கள்
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்.
113
00:12:05,060 --> 00:12:08,210
ஓ, அம்மா.
114
00:12:08,280 --> 00:12:13,060
என் தந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நான் அவ்வாறு செய்துள்ளேன்
ஆயிரம் முறை.
115
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
அவர் அழகாக இருந்தாரா?
ஆம்.
116
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
அவர் தைரியமாக இருந்தாரா?
ஓ, ஆமாம்.
117
00:12:16,950 --> 00:12:21,960
நீங்கள் அவரை மிகவும் விரும்பினீர்களா
என்று நீ நினைத்தாய்
அவன் இல்லாமல் சாவா?
118
00:12:22,020 --> 00:12:24,510
நீங்கள் அதிகமாக காதல் படிக்கிறீர்கள்,
லுக்ரேசியா.
119
00:12:24,580 --> 00:12:26,490
நான் சொல்ல வருத்தமாக இருக்கிறது,
ஆனால் விரைவில் நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்
120
00:12:26,560 --> 00:12:29,380
மிகவும் குறைவாக உள்ளது
உலகில் உண்மையான காதல்.
121
00:12:38,510 --> 00:12:40,780
ரோட்ரிகோ:
வானிலை இருந்துள்ளது
சமீபத்தில் மிகவும் விசித்திரமானது.
122
00:12:40,840 --> 00:12:44,380
ஒரு கணம் கொடூரமான வெப்பம்,
அடுத்தது கடுமையான குளிர்.
123
00:12:44,450 --> 00:12:48,480
வரப்போகும் மோசமான காலங்கள்?
போப்பின் மரணமா?
124
00:12:48,550 --> 00:12:51,400
அல்லது இடையே போர்
நேபிள்ஸ் மற்றும் மிலன்.
125
00:12:51,420 --> 00:12:55,110
அதுவே கொண்டு வரும்
முழுமைக்கும் அழிவு
இத்தாலிய தீபகற்பம்.
126
00:12:55,180 --> 00:12:56,960
ஆனால், மோசமானது, ரோமுக்கு.
127
00:12:57,030 --> 00:12:58,930
ஒன்று பொருட்டு
மற்றவரை தாக்க...
128
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
அவர்களின் படைகள் வேண்டும்
வழியாக அணிவகுத்து செல்ல
பாப்பல் மாநிலங்கள்.
129
00:13:01,560 --> 00:13:04,700
நான் போப்பிடம் கேட்டேன்
பரிந்து பேச, ஆனால்
அவர் தள்ளிப்போடுகிறார்,
130
00:13:04,770 --> 00:13:09,320
மாமா!
ஷிட் செய்யலாமா என்று தெரியவில்லை
நேபிள்ஸில் அல்லது மிலன் மீது பிஸ்.
131
00:13:09,390 --> 00:13:12,890
ஜுவான், உனக்கு ஏன் இருக்கிறது
ஸ்பெயினில் இருந்து திரும்பியவரா?
132
00:13:12,960 --> 00:13:18,180
நான் உன்னை அழைக்கவில்லை...
மாமா, பெட்ரோ லூயிஸ் இறந்துவிட்டார்.
133
00:13:24,190 --> 00:13:26,900
அவர் எதிர்காலமாக இருந்தார்
எங்கள் குடும்பம்.
134
00:13:30,210 --> 00:13:34,540
ஒரே நேரத்தில் பீசாவிற்கு சவாரி செய்யுங்கள்,
உன் சகோதரனை அழைத்து வா
சிசேர் வீடு. போ. போ.
135
00:14:04,290 --> 00:14:06,930
(இரண்டும் கூக்குரல்)
136
00:14:14,890 --> 00:14:16,460
ஆம்.
137
00:14:18,390 --> 00:14:22,960
வலி அதிகமாக இருக்கிறதா?
அது உங்களுக்கு ஏழு புள்ளிகள்.
138
00:14:23,030 --> 00:14:26,420
மது உங்கள் விளையாட்டை பலப்படுத்தும்.
ஜுவான்.
139
00:14:27,780 --> 00:14:32,090
வலென்சியாவிலிருந்து திரும்பவா?
என்ன தவறு?
140
00:14:32,150 --> 00:14:34,620
பெட்ரோ லூயிஸ் உண்டு
படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
141
00:14:37,390 --> 00:14:40,010
யாரால்?
நான் அனைவரையும் கொன்றேன்
கொலையாளிகள்.
142
00:14:40,110 --> 00:14:41,850
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்ததா?
புத்திசாலியா?
143
00:14:41,910 --> 00:14:44,600
சரி, எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
அவர்களை அனுப்பியவர்.
மூர்ஸ், நிச்சயமாக.
144
00:14:44,670 --> 00:14:48,090
பழிவாங்கும் வகையில்
எங்கள் சகோதரனுக்காக
ரோண்டாவில் வெற்றி.
145
00:14:48,150 --> 00:14:51,410
வா.
நாம் ரோம் செல்ல வேண்டும்.
146
00:15:16,460 --> 00:15:18,770
கடவுள் என்னை தண்டிக்கிறார்
என் பாவங்களுக்காக.
147
00:15:18,830 --> 00:15:23,690
கடந்த ஆண்டு, அவர் எடுத்தார்
என் மகள் ஜெரோனிமா,
இப்போது பெட்ரோ லூயிஸ்.
148
00:15:23,760 --> 00:15:27,210
இரண்டு என்றாலும்
என் குழந்தைகள் அல்ல,
நான் அவர்களை என் சொந்தமாக நேசித்தேன்.
149
00:15:27,280 --> 00:15:30,290
எந்த மனிதனும் சகோதரனை அடக்கம் செய்யக்கூடாது
ஒரு மகள் மற்றும் ஒரு மகன்.
150
00:15:30,360 --> 00:15:36,870
வன்னோசா, நான் பயப்படுகிறேன்
மேலும் இழக்கிறது. அதனால் எனக்கு வேண்டும்
என்னுடன் வாழ லுக்ரேசியா.
151
00:15:36,940 --> 00:15:41,210
என் முதல் குழந்தையின் மரணம்
ஒரு மணி போல இருந்திருக்கிறது
தேவாலய கோபுரம் என்னை எழுப்புகிறது.
152
00:15:41,270 --> 00:15:43,060
எனக்கு என் குடும்பம் அருகில் வேண்டும்.
153
00:15:43,120 --> 00:15:46,610
இறுதியாக ஒப்புக் கொள்வீர்களா
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளா?
154
00:15:46,680 --> 00:15:48,430
இல்லை
155
00:15:48,500 --> 00:15:52,330
போப் அவர்களே உண்டு
அவரது பாஸ்டர்ட்களை சட்டப்பூர்வமாக்கினார்.
உங்களால் ஏன் முடியாது?
156
00:15:52,440 --> 00:15:54,890
அவர் போப், பழிக்கு அப்பாற்பட்டவர்.
157
00:15:54,950 --> 00:15:59,010
நான் வெறும் சாவு, மற்றும்
அவதூறுக்கு ஆளாகக்கூடியவர்,
துஷ்பிரயோகம், கேலி.
158
00:15:59,070 --> 00:16:00,710
Goffredo பற்றி என்ன?
159
00:16:01,490 --> 00:16:03,110
அவர் இங்கே தங்குகிறார்.
160
00:16:03,180 --> 00:16:05,650
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
உங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும்.
161
00:16:06,470 --> 00:16:07,900
சரியாக.
162
00:16:27,840 --> 00:16:32,670
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் செய்வது போல் என்னை நம்புங்கள்
உங்கள் சொந்த தாய்.
163
00:16:43,220 --> 00:16:47,320
அறை அழகாக இருக்கிறது,
உறவினர் அட்ரியானா.
அவரது மேன்மைக்கு நன்றி.
164
00:16:47,390 --> 00:16:51,580
நான் வேலையாட்களை அனுப்புவேன்
உங்கள் பொருட்களை அவிழ்க்க.
ஆம், இல்லை.
165
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
நான் விரும்புகிறேன்
166
00:16:56,580 --> 00:16:59,220
பிரார்த்தனை செய்ய ஒரு கணம்.
167
00:17:11,950 --> 00:17:13,550
அம்மா.
168
00:17:22,710 --> 00:17:30,020
நித்திய ஓய்வு, கொடுங்கள்
உமது உண்மையுள்ள வேலைக்காரன்,
பெட்ரோ லூயிஸ்,
169
00:17:30,080 --> 00:17:34,050
மற்றும் நிரந்தர ஒளியை விடுங்கள்
அவர் மீது பிரகாசிக்கவும்.
170
00:17:34,120 --> 00:17:38,390
நீ யாரை அழைத்தாய்
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே
171
00:17:38,460 --> 00:17:43,940
மேலும் அவரைச் சேரச் செய்தது
என்ற கூட்டுறவுக்கு
உங்கள் புனிதர்கள்.
172
00:17:44,010 --> 00:17:49,730
எங்கள் இறைவன் மூலம்,
இயேசு கிறிஸ்து, உங்கள் மகன்,
173
00:17:49,800 --> 00:17:54,500
கடவுள் யார்,
உன்னுடன் வாழ்ந்து ஆட்சி செய்கிறான்
174
00:17:54,570 --> 00:17:58,640
பரிசுத்த ஆவியின் ஐக்கியத்தில்.
175
00:18:01,900 --> 00:18:06,680
நீதிமான் இருப்பான்
நித்திய நினைவாக,
176
00:18:07,790 --> 00:18:10,620
ஒரு மோசமான அறிக்கை,
அவன் அஞ்சமாட்டான்.
177
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
நியாயமான மனிதன்.
178
00:18:14,510 --> 00:18:20,260
இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைத்து,
அவரது இதயம் உறுதியானது.
179
00:18:20,330 --> 00:18:26,490
அவன் பயப்பட மாட்டான்
அவர் கீழே பார்க்கும் வரை
அவரது எதிரிகள் மீது.
180
00:18:26,560 --> 00:18:28,490
நீங்கள் இப்போது ஆண்கள்
மற்றும் நான் பேசுவேன்
ஆண்களாகிய உங்களுக்கு
181
00:18:28,560 --> 00:18:31,420
இருக்கும் பிரச்சினைகள் பற்றி
ஒரு குடும்பமாக எங்களுக்கு முக்கியமானது.
182
00:18:32,210 --> 00:18:33,740
ரோம் ஆபத்தில் உள்ளது.
183
00:18:34,780 --> 00:18:37,050
போப் இன்னசென்ட்
நீண்ட காலம் வாழாது.
184
00:18:37,120 --> 00:18:39,530
கொலோனா குடும்பம்
மற்றும் ஓர்சினி குடும்பம்,
185
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
ஒவ்வொன்றும் பெயரிடும் நம்பிக்கையில்
அடுத்த போப்பாண்டவர்,
186
00:18:42,900 --> 00:18:47,720
பாலங்களை கைப்பற்றும்
சாலைகள், கோட்டைகள்
நம்மைச் சுற்றியுள்ளவை.
187
00:18:47,790 --> 00:18:52,250
எங்கள் அதிர்ஷ்டம், எங்கள் வாழ்க்கை
ஆபத்தில் இருக்கும்.
188
00:18:53,230 --> 00:18:54,770
இல்லாவிட்டால்...
189
00:18:54,770 --> 00:18:57,470
இரண்டையும் வைத்துக் கொள்ளாவிட்டால்
குடும்பங்கள் கவனம் செலுத்துகின்றன
ஒரு ஒற்றை எதிரி.
190
00:18:57,540 --> 00:18:59,270
நான் சொல்வது சரியா மாமா?
ஆம்.
191
00:18:59,420 --> 00:19:03,310
மற்றும் அந்த எதிரி
கார்டினல் டெல்லா ரோவர்.
நான் சொல்வது சரியா மாமா?
192
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
ரோட்ரிகோ: ஆம்.
193
00:19:04,990 --> 00:19:09,160
என் பார்வையில் நீங்கள் இருவரும்
சம அளவு.
194
00:19:09,230 --> 00:19:13,330
ஆனால் உங்களில் ஒருவர் மட்டும்
பெட்ரோ லூயிஸ் வெற்றி பெற முடியும்
காந்தியாவின் பிரபுவாக.
195
00:19:16,690 --> 00:19:21,740
ஜுவான், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
விர்ஜினியோ ஓர்சினி.
196
00:19:21,810 --> 00:19:25,600
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
அவருக்கு அனுதாபம்
ஒவ்வொரு புகார்,
197
00:19:25,620 --> 00:19:29,370
அவனை நம்ப வைக்க
நாங்கள் போர்கியா அவருக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறோம்.
198
00:19:32,120 --> 00:19:37,460
நீங்கள், ஃபேப்ரிசியோ கொலோனாவுக்கு,
அதையே அவரை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
199
00:19:37,530 --> 00:19:40,830
அவர்களின் மனதில் விஷம்
டெல்லா ரோவருக்கு எதிராக.
200
00:19:44,020 --> 00:19:46,980
நீங்கள் மகன்கள்
போர்கியா மாளிகையின்.
201
00:19:47,050 --> 00:19:50,860
எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது
உங்கள் திறமைகளில்
மற்றும் விவேகம்.
202
00:19:50,920 --> 00:19:53,290
காட்ஸ்பீட் உடன் போய்விடு.
203
00:19:59,860 --> 00:20:01,530
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்
அத்தகைய பணிக்காக.
204
00:20:01,600 --> 00:20:03,270
வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன்
அவர்கள் பள்ளிக்கு அதிக நேரம்,
205
00:20:03,340 --> 00:20:05,950
ஆனால் நிகழ்வுகள் நகர்கின்றன
இலட்சியத்தை விட வேகமாக.
206
00:20:05,990 --> 00:20:09,190
எது என்பதை நான் அறிய வேண்டும்
அவர்கள் வழிநடத்த முடியும்
207
00:20:09,260 --> 00:20:12,860
ஏனென்றால் நான் காந்தியாவை விட்டு வெளியேற முடியாது
நீண்ட காலமாக ஒரு பிரபு இல்லாமல்.
208
00:20:12,930 --> 00:20:16,930
மாகாணம் மிகவும் பணக்காரமானது
மற்றும் விரைவில் விழுங்கப்படும்
வேறொருவரின் உறவினர்களால்.
209
00:20:17,000 --> 00:20:20,100
ஜுவான் அல்லது சிசரே
டியூக் ஆக வேண்டும்
210
00:20:20,170 --> 00:20:23,770
மற்றும் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
மரியா என்ரிக்ஸ் டி லூனா.
211
00:20:26,410 --> 00:20:32,050
ஆம், நான் கைவிடவில்லை
போர்கியா பற்றிய எனது நம்பிக்கை
ஸ்பானிஷ் சிம்மாசனத்தில்.
212
00:20:32,110 --> 00:20:35,450
படிஷா பஜாஜெட்
நம்ப முடியாது.
நீங்கள் சொல்வது தவறு, போர்கியா.
213
00:20:35,520 --> 00:20:39,450
ரோம் மீது முஸ்லீம் தாக்குதல்
போது சாத்தியமற்றது
துருக்கியில் உள்நாட்டுப் போர் மூளுகிறது.
214
00:20:39,520 --> 00:20:44,730
எனது கருத்து, ஃபேப்ரிசியோ, அதுதான்
போப் இன்னசென்ட் வாழ மாட்டார்
ஆண்டு முழுவதும்.
215
00:20:44,790 --> 00:20:47,700
அதற்காகவா இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
216
00:20:47,760 --> 00:20:49,930
வழங்குவீர்களா
ஒருவித லஞ்சம்,
217
00:20:50,000 --> 00:20:54,620
எனவே நாங்கள் கொலோனா ஆதரவளிப்போம்
உங்கள் மாமாவின் பிடிப்புக்காக
புனித பீட்டரின் சிம்மாசனம்?
218
00:20:54,690 --> 00:20:57,020
நீங்கள் அவரை தவறாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்.
துணைவேந்தர்
திருப்தியாக உள்ளது...
219
00:20:57,090 --> 00:21:02,230
ஸ்பானியர் இல்லை, போர்கியா பாஸ்டர்ட் இல்லை
மீண்டும் போப்பாக இருப்பார்.
220
00:21:21,060 --> 00:21:22,480
நான் அவனைக் கொல்வேன்.
221
00:21:23,450 --> 00:21:24,580
ஆம்.
222
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
ஆனால் இப்போது இல்லை.
223
00:21:28,500 --> 00:21:32,310
நீங்கள் தோல்வியடைந்துவிட்டீர்கள், சிசரே,
படுதோல்வி அடைந்தது.
224
00:21:32,370 --> 00:21:35,940
உங்களிடம் கட்டுப்பாடு இல்லாததால்,
நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள்
பலவீனமான சமநிலை...
225
00:21:36,010 --> 00:21:40,350
(தடுமாற்றம்) மன்னிக்கவும்...
என்னை விட்டு விலகு.
226
00:21:49,980 --> 00:21:51,140
ஜுவான்.
227
00:21:57,180 --> 00:22:02,000
ஏனென்றால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
ஆதரவைப் பாதுகாப்பதில்
ஓர்சினி,
228
00:22:02,070 --> 00:22:04,860
நான் அரசர் ஃபெர்டினாண்டிடம் கேட்கப் போகிறேன்
229
00:22:04,920 --> 00:22:08,840
உங்களுக்கு பெயரிட
காந்தியாவின் இரண்டாவது பிரபு.
230
00:22:25,680 --> 00:22:28,150
(கொயர் பாடல்)
231
00:22:53,720 --> 00:23:02,010
நாமினில் Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
232
00:23:02,080 --> 00:23:07,170
மரியாதையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
உடன் காந்தியா டியூக் இருப்பது
நன்றி மற்றும் மரியாதை.
233
00:23:07,320 --> 00:23:11,070
உண்மையாக உறுதியளிக்கிறேன்
உமது புனிதமானவரே, உமக்கு சேவை செய்
234
00:23:11,140 --> 00:23:14,740
அரகோனின் மன்னர் ஃபெர்டினாண்ட்
மற்றும் எங்கள் கர்த்தராகிய கடவுள்
235
00:23:14,810 --> 00:23:17,090
நான் வாழும் வரை.
236
00:23:17,860 --> 00:23:19,930
(சிரித்து)
237
00:23:20,000 --> 00:23:24,070
ஓ, கியூசெப்பே, என்னால் முடியாது
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு சந்திப்பு...
238
00:23:24,140 --> 00:23:25,170
(GASPS)
239
00:23:25,240 --> 00:23:27,600
லுக்ரேசியா, நீ ஏன்
படுக்கையில் இல்லையா?
240
00:23:27,670 --> 00:23:29,540
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
241
00:23:29,610 --> 00:23:31,780
செசரே, நான் உள்ளே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
242
00:23:31,840 --> 00:23:34,410
அனைத்தையும் கேட்பது
கவர்ச்சிகரமான
உரையாடல்கள்.
243
00:23:34,480 --> 00:23:38,750
அரிதாகவே கவர்ச்சிகரமானது.
கார்டினல்கள் ஆவார்கள்
ஆலம் பற்றி விவாதிக்கிறது.
244
00:23:38,820 --> 00:23:42,940
வரும் சாயம்
போப்பாண்டவர் சுரங்கங்களில் இருந்து
சிவிடாவெச்சியாவுக்கு அருகில்.
245
00:23:43,000 --> 00:23:45,610
அப்பாவியின் பேராசை
சந்தையை பளிச்சிட்டது
246
00:23:45,670 --> 00:23:48,780
மற்றும் படிகாரத்தின் விலை
மூச்சடைக்கக் கூடிய அளவிற்கு குறைந்துள்ளது.
247
00:23:48,840 --> 00:23:50,710
போப் திவாலா?
248
00:23:50,780 --> 00:23:54,920
அடகு வைப்பார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
செலுத்த வேண்டிய போப்பாண்டவர் தலைப்பாகை
அவரது மகனின் சூதாட்டக் கடன்கள்.
249
00:23:54,980 --> 00:23:56,750
நல்ல இறைவன்.
250
00:23:56,820 --> 00:23:59,950
கவலைப்படாதே, லுக்ரேசியா,
துணைவேந்தரிடம் உள்ளது
மெடிசி வங்கியை சமாதானப்படுத்தினார்
251
00:24:00,020 --> 00:24:01,960
அவரது புனிதத்திற்கு கடன் கொடுக்க.
252
00:24:02,020 --> 00:24:05,660
உங்களுக்கு ஈடாக
கொழுத்த நண்பர் ஜியோவானி
கார்டினல் ஆக.
253
00:24:05,730 --> 00:24:09,460
மாமாவின் சூழ்ச்சிகள்
நன்றாக வேலை செய்திருக்கிறார்கள்
உங்களுக்காக, சகோதரர்.
254
00:24:09,530 --> 00:24:12,930
காந்தியாவின் பிரபுவாக,
உங்களுக்கு வருமானம் உள்ளது
ஆண்டுக்கு 20,000 டகாட்கள்.
255
00:24:13,000 --> 00:24:17,470
25, சகோதரர்.
மற்றும் ரோட்ரிகோ கூட உள்ளது
எனக்கு பெரிய திட்டங்கள்.
256
00:24:17,540 --> 00:24:19,270
ஓ?
257
00:24:19,340 --> 00:24:22,010
என்ன போன்ற?
நான் இரகசியமாக சத்தியம் செய்கிறேன்.
258
00:24:22,080 --> 00:24:25,780
ஆனால் எங்கள் முயற்சிகள்
கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும்
துணி ஒரு மனிதனுக்கு.
259
00:24:25,850 --> 00:24:29,950
நீங்கள் மீண்டும் பீசாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் கடவுள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்
260
00:24:30,020 --> 00:24:33,400
மற்றும் உங்கள் ஆசாரிய வாக்கு,
வறுமை, கீழ்ப்படிதல்,
பிரம்மச்சரியம்.
261
00:24:33,470 --> 00:24:38,180
நான் இன்னும் பூசாரி ஆகவில்லை.
சரி, நீங்கள் ஒரு மாதிரி வாசனை.
262
00:24:38,240 --> 00:24:39,740
(சிரித்து)
அட்ரியானா: லுக்ரேசியா.
263
00:24:40,510 --> 00:24:42,310
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
264
00:24:44,150 --> 00:24:46,930
ஜுவான், சிசேர்,
நீங்கள் குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?
265
00:24:47,000 --> 00:24:48,550
இல்லை, உறவினர்.
266
00:24:48,620 --> 00:24:52,040
அவள் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
இரவு காற்று உள்ளது
பித்தத்தால் கனமானது.
267
00:24:54,360 --> 00:24:57,290
அட்ரியானா சொல்வது சரிதான், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
இல்லை
268
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
269
00:24:59,030 --> 00:25:00,800
வா, நான் உன்னுடன் நடப்பேன்.
270
00:25:00,870 --> 00:25:02,530
ஜுவான் என்னை உள்ளே இழுக்க வேண்டும்.
271
00:25:13,850 --> 00:25:17,650
இதனால் அமைதி காக்கப்படும்
மற்றும் கோரிக்கையை வைத்திருத்தல்
படிகாரம் நிலையானது.
272
00:25:17,720 --> 00:25:22,250
இல்லை, ரிச்சர்ட் ஆஃப் ஷ்ரூஸ்பரி என்றால்
லண்டனில் அணிவகுப்பு,
இரண்டு படைகளுக்கு படிகாரம் தேவைப்படும்.
273
00:25:27,210 --> 00:25:30,710
போப் இன்னசென்ட் என்று கேட்கிறேன்
உயர்த்தப் போகிறது
வேசிகள் மீதான வருடாந்திர வரி
274
00:25:30,780 --> 00:25:32,930
ஆண்டுக்கு 5,000 டகாட்கள்,
275
00:25:33,000 --> 00:25:36,580
அதாவது, நிச்சயமாக
வேசிகள் செய்வார்கள்
அவர்களின் விகிதங்களை உயர்த்த.
276
00:25:39,590 --> 00:25:44,520
நான் செய்வேன், இனிய சகோதரி, மாறாக
கடனில் ஆழமாகச் செல்லுங்கள் அல்லது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
ஆடுகளின் சகவாசத்தை அனுபவிக்க.
277
00:25:44,590 --> 00:25:48,400
கியுலியா, நீ ஏன்
அந்த புத்தகத்தை பார்க்கிறீர்களா?
உனக்கு படிக்கத் தெரியாது.
278
00:25:48,460 --> 00:25:51,530
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
எனக்குத் தெரிந்த விஷயங்களால், கணவரே.
279
00:25:51,600 --> 00:25:53,330
கற்றுக்கொண்ட தந்திரங்கள்
அவரது எமினான்ஸ்?
280
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
ஓ, தயவுசெய்து.
281
00:25:54,990 --> 00:25:57,590
நாங்கள் இங்கு வசிக்க மாட்டோம்
கேன்செல்லேரியாவில்
282
00:25:57,660 --> 00:26:00,190
நீயும் உன் புனிதமான தாயும் இருந்தால்
எங்களை அழைத்து வரவில்லை.
283
00:26:00,260 --> 00:26:02,630
அதை சரி செய்ய எண்ணுகிறேன்
உடனடியாக.
284
00:26:02,690 --> 00:26:06,060
இனி, நாங்கள் குடியிருப்போம்
எங்கள் நாட்டு தோட்டத்தில்
பஸ்ஸனெல்லோவில்.
285
00:26:06,080 --> 00:26:09,050
ரோமிலிருந்து விலகியா? ஒருபோதும் இல்லை.
286
00:26:09,120 --> 00:26:11,370
பணம் கடன் வாங்குங்கள்
உங்கள் ஒர்சினி உறவினர்கள்.
287
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
288
00:26:13,390 --> 00:26:18,140
அலெஸாண்ட்ரோ, நான் எப்படி இருந்தேன்
திருமணம் செய்ய துரதிர்ஷ்டம்
ஒரு கிளைக்குள்
289
00:26:18,210 --> 00:26:21,600
ஓர்சினி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
டகாட் இல்லாதது
அதன் பெயருக்கு?
290
00:26:21,660 --> 00:26:25,270
மற்றும் ஃபார்னீஸ் செய்ய?
உங்கள் பழங்குடியினர் ஹாக்கில் இருந்தனர்
என்னுடைய முன்.
291
00:26:25,330 --> 00:26:28,970
ஆம், நாங்கள் ஃபர்னீஸ்
எப்போதும் போக்குகளை அமைக்கவும்.
292
00:26:29,040 --> 00:26:30,590
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
293
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
சரி, மோனோகுலஸ்,
என்ன அவசரம்?
294
00:26:34,830 --> 00:26:38,080
ஐயா, நான் அனுமதி கேட்கிறேன்
உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற
Bassanello க்கான.
295
00:26:38,150 --> 00:26:40,550
வெளியேறவா? எவ்வளவு காலம்?
முழு கோடை.
296
00:26:40,620 --> 00:26:42,870
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?
ஒரே நேரத்தில்.
297
00:26:42,930 --> 00:26:45,640
நிறைவேற்றுவதற்காகவே செல்கிறேன்
உடன் எனது ஒப்பந்தம்
புனித சீ.
298
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
முடிந்தவர்கள் பலர் உள்ளனர்
Viterbo இல் உள்ள இளைஞர்கள்
299
00:26:47,590 --> 00:26:50,320
என்னால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சேர ஆட்சேர்ப்பு
பாப்பல் காவலர்.
300
00:26:50,390 --> 00:26:53,710
நேபிள்ஸ் என்றால்
மிலன் மீது போரை அறிவிக்கிறது...
நேபிள்ஸ் போரை அறிவிக்காது.
301
00:26:53,780 --> 00:26:57,110
கார்டினல் கராஃபா ஆவார்
வடக்கே செல்லும் வழியில் அவரும் நானும்
அமைதிக்கு வழி காண்பர்.
302
00:26:57,180 --> 00:27:01,050
இன்னும், மோனோகுலஸ்,
நீங்கள் உங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும்
போப் இன்னசென்ட்டின் கடமை.
303
00:27:01,120 --> 00:27:03,890
ஆம். போய்விடுங்கள்
கடவுள் வேகத்துடன்.
304
00:27:05,910 --> 00:27:09,810
வா, மனைவி.
இல்லை. லேடி கியுலியா
ரோமில் தங்குகிறார்.
305
00:27:09,880 --> 00:27:14,680
ஆனால் நான்...
அட்ரியானா, நீங்கள் இனி இல்லை
அவளுடைய உதவி தேவை.
306
00:27:15,470 --> 00:27:16,520
அம்மா.
307
00:27:20,620 --> 00:27:25,660
ஆனால் நான் செய்கிறேன். கியுலியா ஆவார்
ஒரு மகத்தான உதவி இயங்கும்
இவ்வளவு பெரிய குடும்பம்.
308
00:27:56,890 --> 00:28:01,930
நீங்கள் ஏன் இதில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
இது வயதைக் கொண்டு வருகிறது.
309
00:28:05,670 --> 00:28:09,950
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
கியுலியா: என்ன
இந்த சத்தம் எல்லாம்?
310
00:28:10,020 --> 00:28:14,660
லுக்ரேசியா மறுக்கிறார்
ஊசிமுனையை கற்றுக்கொள்ள.
சலிப்பூட்டும், பயனற்றது மற்றும் இழிவானது.
311
00:28:14,730 --> 00:28:17,500
ஊசிமுனை ஒரு இன்றியமையாதது
கல்வியின் ஒரு பகுதி
312
00:28:17,560 --> 00:28:19,030
ஒவ்வொரு மரியாதைக்குரிய ரோமானிய மேட்ரனும்.
313
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
எனக்கு கவலை இல்லை
மரியாதைக்குரியதாக இருப்பது.
314
00:28:21,270 --> 00:28:23,870
உனக்கு வேண்டும் என்கிறாய்
உங்கள் மாமா ஏற்பாடு செய்ய
ஒரு திருமணம்,
315
00:28:23,940 --> 00:28:27,170
இன்னும் நீ உன்னை உருவாக்குகிறாய்
விரும்பத்தகாத
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்.
316
00:28:27,240 --> 00:28:29,710
நீங்கள் ஊசிமுனையைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
317
00:28:29,770 --> 00:28:34,140
நீ என் தாய் அல்ல,
கியுலியா, நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய முடியாது
என்னை பற்றி. போய்விடு.
318
00:28:34,830 --> 00:28:36,460
(GASPS)
319
00:28:36,530 --> 00:28:39,730
அமைதியாக இரு.
மேலும் நீங்கள் சொன்னபடி செய்யுங்கள்.
320
00:28:41,440 --> 00:28:43,540
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
321
00:28:58,800 --> 00:29:03,010
நேபிள்ஸ் தூதரகம்
வருவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிறது.
322
00:29:03,070 --> 00:29:07,080
கார்டினல் கராஃபா தகவல் அனுப்பியிருக்கிறாரா?
அவர் செய்தி அனுப்பியிருந்தால்,
நான் உன்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருப்பேனா?
323
00:29:09,660 --> 00:29:11,830
நான் அதைப் பார்த்து அழ விரும்புகிறேன்.
324
00:29:11,900 --> 00:29:16,120
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, போப் நிக்கோலஸ்,
பழுதடைந்ததில் விரக்தி
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்,
325
00:29:16,190 --> 00:29:19,020
கட்டும் நம்பிக்கை இருந்தது
ஒரு கண்கவர் புதிய பசிலிக்கா.
326
00:29:19,090 --> 00:29:22,060
அவர் முன்பு இறந்துவிட்டார்
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
327
00:29:22,130 --> 00:29:26,500
நான் போப்பாக இருந்தால்...
எந்த ஸ்பானியரும் மாட்டார்
மீண்டும் போப் ஆக வேண்டும்.
328
00:29:28,880 --> 00:29:33,400
சில நேரங்களில், பிரான்செஸ்க்,
நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
எப்போதும் மிகவும் நேர்மையானவர்.
329
00:29:35,990 --> 00:29:39,390
கார்டினல் கராஃபா, என்ன...
நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டோம்.
330
00:29:39,460 --> 00:29:42,430
நெடுஞ்சாலைத்துறையினர். இருந்து பத்து லீக்குகள்
நகர வாயில்கள்.
331
00:29:42,500 --> 00:29:44,920
என்னைப் பார்,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.
332
00:29:44,980 --> 00:29:48,100
என்று பார்க்கவும் அவரது எமினென்ஸ் மற்றும்
இந்த மனிதர்கள் ஆடை அணிந்துள்ளனர்,
அவர்களின் காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
333
00:29:48,170 --> 00:29:51,020
திருடர்கள் மிலானியர்களைப் பார்த்தார்கள்.
334
00:29:51,090 --> 00:29:53,760
விசாரணையைத் தொடங்குங்கள்,
காவலர்களை அனுப்புங்கள்
கிராமப்புறம்.
335
00:29:53,820 --> 00:29:57,060
நம்மால் முடிந்தவுடன்,
நாங்கள் நேபிள்ஸுக்கு திரும்புவோம்.
336
00:29:57,130 --> 00:30:01,300
ஆனால் எங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள்...
வரை முடிந்துவிட்டது
இந்த சீற்றம் தண்டிக்கப்படுகிறது.
337
00:30:02,570 --> 00:30:05,170
மிலன் மன்னிப்பு கேட்கும் வரை.
338
00:30:10,210 --> 00:30:12,480
அந்த மன்னிப்பு கிடைத்தது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
339
00:30:14,560 --> 00:30:15,850
(பார்ட்டி ஒலிகள்)
340
00:30:22,750 --> 00:30:27,560
பின்னர் ஃபெர்டினாண்ட் மன்னர்
அனுப்புவதாகச் சொன்னார்
சில ஜெனோவான் மாலுமி
341
00:30:27,620 --> 00:30:30,430
மேற்கு கடல் முழுவதும்
புதிய வழிகளைக் கண்டறிய
இந்திய தீவுகளுக்கு.
342
00:30:30,500 --> 00:30:32,160
இந்திய தீவுகள்.
343
00:30:32,230 --> 00:30:35,300
மேலும், ராஜா, விடுவித்தது
முஸ்லிம்களின் நாடு,
344
00:30:35,370 --> 00:30:38,340
புத்துணர்ச்சி தரும்
அவரது பெரிய விசாரணைகள்,
345
00:30:38,400 --> 00:30:41,470
மற்ற அனைத்தையும் வெளியேற்றுவதற்காக
கிறிஸ்தவர்கள் அல்லாதவர்கள்.
346
00:30:41,540 --> 00:30:45,380
இதன் மூலம் நீங்கள் யூதர்களை குறிக்கிறீர்கள்.
அகதிகள்
ரோமுக்கு ஓடிவிடுவார்கள்.
347
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
இடம் இருக்காது
சுவாசிக்க
யூதயோரம் போர்கோ.
348
00:30:48,750 --> 00:30:52,380
பார்! கொலோனா
கோமாளிகளை அனுப்பியுள்ளனர்.
349
00:30:55,270 --> 00:30:58,340
எங்கள் மாமா அமைதியை விரும்புகிறார்
கொலோனாவுடன்.
நாம் வேறு வழியில் செல்வோம்.
350
00:30:58,410 --> 00:31:02,110
அவர்கள் எங்களை கேலி செய்ய அனுமதிக்கவா?
நாம் வேறு வழியில் செல்வோம்.
351
00:31:54,100 --> 00:32:00,270
ஒரு போர்கியா மனிதர் உங்களை மகிழ்விப்பார்
ஒரு கொலோனாவால் ஒருபோதும் முடியாது.
352
00:32:03,970 --> 00:32:07,070
அம்மா வருத்தப்பட்டாள்.
இப்போது என்ன?
353
00:32:07,140 --> 00:32:10,810
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்,
என் கணவர் போது
Bassanello இல் உள்ளது.
354
00:32:10,880 --> 00:32:13,780
நீ அவளுக்கு அதை விளக்கமா?
அட்ரியானா டி மிலா
உதவி தேவை...
355
00:32:13,850 --> 00:32:17,050
ஆம். ஆனால் அவள்
ஏமாற முடியாத அளவுக்கு வயதானவர்.
356
00:32:17,120 --> 00:32:21,420
சரி, நான் அவளை அனுப்புகிறேன்
சில தங்கம். அது வழக்கமாக
அவளுடைய ஒழுக்கத்தை அமைதிப்படுத்துகிறது.
357
00:32:21,490 --> 00:32:22,990
(கியுலியா சக்கிள்ஸ்)
358
00:32:23,060 --> 00:32:26,990
அவளும் நச்சரிக்கிறாள்
என் சகோதரர் அலெஸாண்ட்ரோ,
அவரது தீமைகள் பற்றி.
359
00:32:27,060 --> 00:32:30,060
அவர் அதிகமாக குடிப்பார்,
அவர் அதிகமாக செலவு செய்கிறார்
பரத்தையர்கள் மீது.
360
00:32:30,130 --> 00:32:32,130
அவர் ஆரோக்கியமான ரோமானிய ஆண்.
361
00:32:32,200 --> 00:32:35,300
அவர் தனது வரம்புமீறலைத் தணித்துக் கொள்வார்
ஒருமுறை அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
362
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
நீங்கள் செய்தது போல்?
363
00:32:37,170 --> 00:32:41,890
எனக்கு நிறைய பெண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
என் வாழ்க்கையில், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
உண்மையாக இருவரை மட்டுமே நேசித்தேன்.
364
00:32:42,030 --> 00:32:43,560
நீ ஒரு அசுரன்.
365
00:32:43,630 --> 00:32:46,510
லா பெல்லா, நீங்கள்
இரண்டில் ஒன்று.
அசுரன்.
366
00:32:46,580 --> 00:32:48,950
எந்த பெண்ணும் இரண்டு பெயர்களை விரும்புவதில்லை
அத்தகைய பட்டியலில்.
367
00:32:49,020 --> 00:32:51,580
குறிப்பாக மற்ற போது
Vannozza Cattanei ஆகும்.
368
00:32:51,650 --> 00:32:55,240
சண்டை போட முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருக்கிறது.
பிறகு நான் என் அறைக்கு செல்கிறேன்.
369
00:32:55,310 --> 00:32:58,040
காத்திருங்கள்.
மற்றும் நாளை
நான் பஸ்ஸனெல்லோவிற்கு புறப்படுகிறேன்.
370
00:32:59,040 --> 00:33:00,090
இல்லாவிட்டால்?
371
00:33:01,310 --> 00:33:04,410
லுக்ரேசியா எனக்குக் காட்டுகிறார்
எனக்கு உரிய மரியாதை.
372
00:33:29,660 --> 00:33:31,290
(கியுலியா மோனிங்)
373
00:33:42,370 --> 00:33:43,400
ஜுவான்,
374
00:33:44,200 --> 00:33:46,210
நான் மீண்டும் ஈரமாகிவிட்டேன்.
375
00:33:47,610 --> 00:33:48,980
நான் கிளம்ப வேண்டும்.
376
00:33:49,840 --> 00:33:51,260
இங்கே வா.
377
00:34:17,200 --> 00:34:22,490
நீங்கள் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடத் துணிகிறீர்கள்
என் மனைவியுடன்
என் சொந்த வீட்டில்?
378
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
(GRUNTS)
379
00:34:40,710 --> 00:34:41,760
இல்லை
380
00:34:42,410 --> 00:34:43,530
தயவுசெய்து.
381
00:34:45,330 --> 00:34:46,200
ஓ!
382
00:35:22,940 --> 00:35:24,500
(கதவில் தட்டுதல்)
383
00:35:24,570 --> 00:35:25,840
வா.
384
00:35:29,780 --> 00:35:32,750
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள், மருமகனே.
நான் தூங்கவில்லை.
385
00:35:34,080 --> 00:35:37,000
நான் சிரமப்பட்டேன்.
386
00:35:37,070 --> 00:35:41,740
நீங்கள் ஜுவானை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
காந்தியா பிரபு, மற்றும் வளர்ப்பு
அவரது எதிர்காலத்திற்கான பெரிய திட்டங்கள்.
387
00:35:41,790 --> 00:35:46,290
ஜியோவானி டி மெடிசி ஆவார்
இரண்டு ஆண்டுகள் என் இளையவன்,
இன்னும் அவர் இப்போது ஒரு கார்டினல்.
388
00:35:46,360 --> 00:35:48,730
உங்களுடையது என்ன
எனக்கான நோக்கங்கள்?
389
00:35:49,980 --> 00:35:52,680
நீங்கள் திரும்புவீர்கள்
பீசா பல்கலைக்கழகம்
390
00:35:52,750 --> 00:35:56,820
தொடரவும்
உங்கள் படிப்பு
ஆசாரியத்துவம்.
391
00:35:56,890 --> 00:36:01,420
ஆனால் நான் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு பாதிரியார். என்னிடம் இல்லை
அதற்கான ஆன்மா.
392
00:36:01,490 --> 00:36:03,380
இதை நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
முன்பு, மருமகன்.
393
00:36:03,440 --> 00:36:06,450
பிறகு, குறைந்தபட்சம், என்னை அனுமதிக்கவும்
இல் படிக்க
ரோமில் உள்ள செமினரி.
394
00:36:06,510 --> 00:36:08,520
பைசாவில் என்ன தவறு?
395
00:36:08,580 --> 00:36:10,880
லோரென்சோ டி மெடிசி
அங்கு செமினரியை நிறுவினார்.
396
00:36:10,950 --> 00:36:15,860
அனைத்து சிறந்த குடும்பங்களும்...
நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் மாமா.
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
397
00:36:15,920 --> 00:36:19,160
நான் சொல்வதைக் கேள், சிசரே.
நீங்கள் ஒரு பூசாரி ஆவீர்கள்.
398
00:36:19,230 --> 00:36:24,010
நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரியாக வழிநடத்துவீர்கள்,
பக்தி, பிரம்மச்சாரி வாழ்க்கை.
அதுதான் உங்கள் விதி.
399
00:36:24,080 --> 00:36:25,420
மற்றும் என் விருப்பம்.
400
00:36:27,750 --> 00:36:31,760
நீங்கள் பெட்ரோ லூயிஸை விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது உன் பக்கத்தில் இருந்தேன்
நான் அல்ல.
401
00:36:33,860 --> 00:36:36,190
ஒருவேளை நான் மிகவும் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்.
402
00:36:36,260 --> 00:36:39,360
சிசேர் துக்கப்படுவதைக் கண்டு நான் வருந்துகிறேன்.
403
00:36:39,430 --> 00:36:43,950
இளைஞர்களின் பொறுமையின்மை.
நீங்களும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்த போது.
404
00:36:43,950 --> 00:36:46,120
என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்துவது என்ன,
405
00:36:46,190 --> 00:36:50,590
அவர் என்னை அழைப்பதில்லை
ஒரு நயவஞ்சகர்,
நான் கியுலியாவுடன் படுத்தாலும்.
406
00:36:50,660 --> 00:36:53,510
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரது லட்சியத்தை சமாதானப்படுத்த.
407
00:36:53,580 --> 00:36:55,710
எமினென்ஸ், என்னிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது.
408
00:36:55,710 --> 00:36:58,330
ஃபேப்ரிசியோ கொலோனா
மனைவியை கொலை செய்துள்ளார்.
409
00:37:00,070 --> 00:37:02,970
துரதிர்ஷ்டவசமானது.
அவள் அழகாக இருந்தாள்.
410
00:37:04,490 --> 00:37:06,670
அவருக்கு 800 டூகாட் அபராதம்.
411
00:37:06,740 --> 00:37:11,730
ஃபேப்ரிசியோ நான்னியாவைக் கொன்றார்
ஏனெனில் அவள் விபச்சாரம் செய்தாள்
ஜுவானுடன்.
412
00:37:13,610 --> 00:37:15,950
டெல்லா ரோவர் இதைப் பயன்படுத்துவார்
எனக்கு எதிராக.
413
00:37:16,050 --> 00:37:17,730
நாம் கண்டிப்பாக...
லுக்ரேசியா: மாமா?
414
00:37:17,800 --> 00:37:19,100
மாமா?
415
00:37:20,170 --> 00:37:21,940
நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.
416
00:37:22,010 --> 00:37:23,970
உடன் இன்னொரு சண்டை
லேடி கியுலியா?
417
00:37:24,040 --> 00:37:26,540
அவள் பெண் இல்லை.
அவள் என்னைத் தாக்கினாள்.
418
00:37:27,030 --> 00:37:28,260
ம்ம்.
419
00:37:28,330 --> 00:37:30,800
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
420
00:37:30,860 --> 00:37:34,120
அவள் இருக்க வேண்டும் என்றால்
உங்கள் அரண்மனையில், நான் விரும்புகிறேன்
என் அம்மாவிடம் திரும்பு.
421
00:37:34,180 --> 00:37:35,940
அது நடக்காது, லுக்ரேசியா.
422
00:37:36,100 --> 00:37:38,620
பின்னர் நான் வாழ விரும்புகிறேன்
கான்வென்ட் பள்ளி
சான் சிஸ்டோவில்.
423
00:37:38,820 --> 00:37:40,640
அதுவும் நடக்காது.
424
00:37:40,710 --> 00:37:42,640
மாறாக, நீங்கள் நடந்து கொள்வீர்கள்.
425
00:37:46,380 --> 00:37:48,560
மேலும், அவ்வாறு செய்ததற்காக...
426
00:37:50,970 --> 00:37:53,270
கியுலியாவுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதாக உறுதியளித்தார்
மரியாதையுடன்.
427
00:38:07,380 --> 00:38:08,330
(விப் லாஷிங்)
428
00:38:09,070 --> 00:38:10,650
மற்றொன்று.
429
00:38:14,460 --> 00:38:18,640
அவங்க எமினென்ஸ்னு சொன்னீங்களா
நீங்கள் ஏன் என்பது பற்றிய உண்மை
பீசாவிற்கு திரும்ப விரும்பவில்லையா?
430
00:38:18,710 --> 00:38:20,360
நீங்கள் ஏன் பூசாரி ஆக முடியாது?
431
00:38:20,650 --> 00:38:21,930
இல்லை
432
00:38:22,000 --> 00:38:22,870
(அழுகிறது)
433
00:38:25,550 --> 00:38:29,740
மாமா ரோட்ரிகோ எங்கே?
இப்போதுதான் கிளம்பிவிட்டார்
வாடிகனுக்கு.
434
00:38:32,490 --> 00:38:34,800
கடவுளே, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
435
00:38:34,860 --> 00:38:39,070
ஃபேப்ரிசியோ கொலோனா.
நம்ம மாமா அவனை கழட்டி வைக்கணும்
அவரது செழிப்பு.
436
00:38:39,130 --> 00:38:40,850
இல்லை, அது இல்லை
பதிலடி கொடுக்கும் வழி.
437
00:38:40,920 --> 00:38:43,450
நீங்கள் ஒரு தேளை அழிக்கிறீர்கள்
அதன் வாலை வெட்டுவதன் மூலம்.
438
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
அர்த்தம் என்ன?
439
00:38:45,190 --> 00:38:48,480
என்ன, யார்.
440
00:38:48,540 --> 00:38:52,360
ஃபேப்ரிசியோவின் மருமகன்,
மார்கண்டோனியோ கொலோனா.
441
00:38:52,430 --> 00:38:54,200
புர்ச்சார்ட்: துணைவேந்தர்.
442
00:38:54,260 --> 00:38:57,030
இப்போது, பரிசுத்த தந்தை,
தனிப்பட்ட விஷயத்திற்காக.
443
00:38:57,100 --> 00:38:59,720
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்
கடந்த 26 வருடங்கள்
444
00:38:59,790 --> 00:39:02,740
துணைவேந்தராக பணியாற்ற வேண்டும்
ஐந்து போன்டிஃப்களின் கீழ்.
445
00:39:02,810 --> 00:39:09,030
அந்த நேரத்தில், நான் இருந்திருக்கிறேன்
பெற்று பெருமை கொள்கிறது
பல தலைப்புகள் மற்றும் நன்மைகள்.
446
00:39:09,080 --> 00:39:14,830
நான் மஜோர்காவின் பிஷப்,
கார்தேஜ், எர்லாவ்,
வலென்சியா, அக்ரியா.
447
00:39:14,900 --> 00:39:18,000
நான் சுபியாகோவின் மடாதிபதி
மற்றும் பெல்லிஃபோன்டைன்.
448
00:39:18,070 --> 00:39:20,690
கார்டினல்-டீக்கன்
சாண்டா மரியா வயா லதா,
449
00:39:20,760 --> 00:39:24,160
Papal Legate to Perugia
மற்றும் போலோக்னாவிற்கு.
450
00:39:29,420 --> 00:39:33,070
சேர்க்கை இல்லை
மாஸ்டர் மார்கண்டோனியோ போது
கொலோனா உள்ளே உள்ளது.
451
00:39:33,220 --> 00:39:35,490
நான் தேடுவது அவரைத்தான்.
452
00:39:36,980 --> 00:39:39,340
நான் யார் தெரியுமா?
453
00:39:39,410 --> 00:39:43,980
உன் மாமா யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
கற்றலான்.
454
00:39:44,050 --> 00:39:49,650
இன்று நான் உம்முடைய திருவருளிடம் கேட்கிறேன்
என்னை விடுவிக்க
அத்தகைய ஒரு மரியாதை.
455
00:39:49,720 --> 00:39:54,020
எனது முதல் சந்திப்பு,
வலென்சியா பிஷப்.
456
00:39:54,090 --> 00:39:58,310
என்னை மாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் புனித மருமகனுடன்,
சிசேர்.
457
00:40:04,580 --> 00:40:10,120
அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அதை அடுத்த முறை பார்க்கலாம்
நான் பேசும்போது அவர் கேட்கிறார்.
458
00:40:10,190 --> 00:40:13,480
சிசேர் போர்கியா மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்,
459
00:40:13,540 --> 00:40:18,030
அனுமானிக்க மிகவும் அனுபவமற்றது
பெரும் சுமை
ஒரு பிஷப்ரிக்.
460
00:40:20,850 --> 00:40:22,120
துணைவேந்தர்.
461
00:40:22,190 --> 00:40:24,920
ஒரு பிஷப் குறைவு
ஒரு கார்டினல் விட,
462
00:40:24,920 --> 00:40:29,390
இன்னும் உங்கள் உறவினருக்கு 16 வயது
அவர் சிவப்பு தொப்பியைப் பெற்றபோது.
463
00:40:32,500 --> 00:40:36,820
உச்ச போன்டிஃப் செய்வார்
ஜியோவானியிடம் இருந்து கேளுங்கள்
கார்டினல் டி மெடிசி,
464
00:40:36,880 --> 00:40:38,580
புளோரன்ஸ் பேராயர்.
465
00:40:38,650 --> 00:40:41,960
புனிதம், எனக்கும் 16 வயதுதான்
466
00:40:42,020 --> 00:40:45,020
மற்றும் இருந்திருக்கின்றன
சிசேரின் வகுப்புத் தோழர்
கடந்த ஆண்டு.
467
00:40:45,180 --> 00:40:47,480
அவருக்கு நல்ல உள்ளம் உண்டு.
468
00:40:47,540 --> 00:40:51,080
ஒரு ஆணின் வயது கூடாது
அவரது தன்மையை வரையறுக்கவும்.
469
00:40:51,150 --> 00:40:52,280
(கத்தி)
470
00:40:56,020 --> 00:40:59,590
கிலியானோ:
என்ற கேள்வியும் உள்ளது
சிசேரின் சந்தேகத்திற்குரிய பிறப்பு.
471
00:40:59,590 --> 00:41:03,030
நியதி சட்டம் வெளிப்படையாக தடை செய்கிறது
ஒரு முறைகேடான ஆண்
472
00:41:03,090 --> 00:41:05,760
எழுவதில் இருந்து
தேவாலய வரிசைமுறை.
473
00:41:07,080 --> 00:41:11,770
புர்ச்சார்ட்: துணைவேந்தர்.
சிசேர் முறையற்றது அல்ல.
474
00:41:11,950 --> 00:41:17,290
என்னிடம் ஒரு சான்றிதழ் உள்ளது,
சிசரே மகன் என்பதை நிரூபிக்கிறது
Vannozza Cattanei இன்
475
00:41:17,360 --> 00:41:21,490
மற்றும் எனது மறைந்த உறவினர்,
டொமினிகோ ஜியானோசி
டி'அரிக்னானோ.
476
00:41:21,560 --> 00:41:25,780
உங்கள் மாமா கையெழுத்திட்டார்,
போப் சிக்ஸ்டஸ்.
477
00:41:29,600 --> 00:41:30,390
(முனகுதல்)
478
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
வலென்சியா ஸ்பெயினில் இருப்பதால்,
479
00:41:40,430 --> 00:41:46,100
அத்தகைய இடமாற்றமும் வேண்டும்
ஒப்புதல் பெற
அரசனின்.
480
00:41:47,020 --> 00:41:48,420
துணைவேந்தர்.
481
00:41:48,490 --> 00:41:52,410
நான் அவரை மிகவும் நம்புகிறேன்
கத்தோலிக்க மாட்சிமை
சம்மதம் தருவார்கள்.
482
00:41:52,530 --> 00:41:56,130
நான் கேட்க நினைக்கவில்லை,
எனக்கு தெரியும் வரை
உங்கள் புனிதரின் விருப்பம்,
483
00:41:56,200 --> 00:41:58,730
இது விருப்பம்
எல்லாம் வல்ல கடவுள்.
484
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
485
00:42:10,630 --> 00:42:13,380
கலவை என்ன சொல்கிறது?
சம்மதம்?
486
00:42:16,970 --> 00:42:18,340
12.
487
00:42:18,400 --> 00:42:19,140
கருத்து வேறுபாடு?
488
00:42:23,070 --> 00:42:24,210
எட்டு.
489
00:42:26,890 --> 00:42:29,780
கிலியானோ: 12 வாக்குகள் மட்டுமே
இந்த நேரத்தில், போர்கியா.
490
00:42:34,370 --> 00:42:35,620
ரோட்ரிகோ:
ஆம்.
491
00:42:47,520 --> 00:42:51,070
நான் ரோமில் 37 வருடங்கள் வாழ்ந்து வருகிறேன்
492
00:42:51,140 --> 00:42:58,170
இன்னும், பழங்காலத்திற்கு
குடும்பங்கள், கொலோனா,
ஓர்சினி,
493
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
நான் ஒரு வெளிநாட்டவர்.
494
00:43:00,940 --> 00:43:04,910
என் மாமா போப்பாக இருந்தபோது,
அவர்கள் எங்களை நன்றாக நடத்தினார்கள்.
495
00:43:04,980 --> 00:43:09,300
ஆனால் அவர் இறந்த பிறகு
ரோமானிய உயரடுக்கு,
புயல் போல்,
496
00:43:09,370 --> 00:43:13,210
எங்கள் உறவினர்களை ஓட்டினார்
இந்த நகரத்தில் இருந்து,
தடி மற்றும் வாள்களுடன்.
497
00:43:13,270 --> 00:43:20,280
என் அண்ணன் தனியாக இறந்துவிட்டார்
நாடுகடத்தப்பட்ட போது
நான் ரோமில் தங்கினேன்.
498
00:43:21,800 --> 00:43:24,400
நான் எப்படி தங்க முடிந்தது?
499
00:43:24,470 --> 00:43:28,070
உயிருடன் இருப்பது மட்டுமல்ல
ஆனால் என் நிலையில் வளர்க
துணைவேந்தராக
500
00:43:28,140 --> 00:43:30,770
நான்கு போப்புகளின் கீழ்
வித்தியாசமாக
பருவங்களாக?
501
00:43:30,840 --> 00:43:32,940
எப்படி?
502
00:43:33,010 --> 00:43:37,630
வெளிநாட்டவராக இருப்பதன் மூலம்.
அவர்களில் ஒருவராக மாறாமல்.
503
00:43:37,700 --> 00:43:42,600
என்னை ஒருபோதும் தாழ்த்துவதில்லை
அவர்களின் நிலை, அவர்களின் அடிப்படை
ரோமானிய மிருகத்தனம்.
504
00:43:42,670 --> 00:43:45,470
மாமா, நான் செய்யவில்லை ...
ஒரு வார்த்தை இல்லை, சிசரே.
505
00:43:48,340 --> 00:43:52,010
நீங்கள், என் மருமகன்கள்,
தனித்தனியாகவும், ஒன்றாகவும்,
506
00:43:52,080 --> 00:43:56,080
வேண்டும், ஒரு நேரத்தில்
எங்களுக்கு நண்பர்கள் தேவை,
எதிரிகளை உருவாக்கியது.
507
00:43:58,140 --> 00:44:00,970
உடன் தூங்குகிறது
மற்றொரு மனிதனின் மனைவி
508
00:44:01,040 --> 00:44:03,540
அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்
கணவரின்
பண்பு இல்லாமை,
509
00:44:03,610 --> 00:44:05,090
பெண்ணின் இச்சையல்ல.
510
00:44:08,000 --> 00:44:13,150
ஒரு மனிதனை அடிக்கும் முன்
அறிவற்ற, கற்று
அவரது குடும்ப வரலாறு.
511
00:44:13,220 --> 00:44:16,220
கொலோனா வென்டெட்டாவைக் கண்டுபிடித்தார்.
512
00:44:18,570 --> 00:44:22,540
நமது செயல்களுக்கு விளைவுகள் உண்டு
தருணத்திற்கு அப்பால்.
513
00:44:22,610 --> 00:44:28,800
எனவே, ஆற்றுவதற்கு
கொலோனா கோபம்,
நான் அவர்களை உயர்த்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
514
00:44:28,870 --> 00:44:33,850
அவரது புனிதத்தை நம்ப வைப்பதன் மூலம்
Fabrizio என்று பெயரிட
ரோமின் அரச அதிபர்
515
00:44:33,920 --> 00:44:37,320
அதற்கான ஒரு வேலை
அவர் தனித்துவமான திறமையற்றவர்
516
00:44:37,390 --> 00:44:39,310
மேலும் நமக்கு எதிராக பயன்படுத்துவார்கள்.
517
00:44:43,400 --> 00:44:49,890
நாம் அனைவரும் ஒரு தவறு
நாடுகடத்தலில் இருந்து, அழிவிலிருந்து.
518
00:44:57,260 --> 00:44:58,900
என் பார்வையில் இருந்து போய்விடு.
519
00:45:15,650 --> 00:45:20,920
நான் உன்னை ஸ்பெயினுக்கு திருப்பி அனுப்புகிறேன்,
பழைய நண்பர், அதனால் நீங்கள் முடியும்
ஃபெர்டினாண்ட் மன்னரை சமாதானப்படுத்துங்கள்
520
00:45:20,980 --> 00:45:24,250
சிசேரின் உயர்வை அங்கீகரிக்க
வலென்சியா பிஷப்பாக.
521
00:45:24,320 --> 00:45:27,860
சான்றிதழ்
சிசேரின் பிறப்பைச் சரிபார்க்கிறது.
522
00:45:27,920 --> 00:45:31,980
இது மிகவும் உண்மையானது.
பாபோ நன்றாக வேலை செய்திருக்கிறார்.
523
00:45:31,980 --> 00:45:33,930
ராணி இசபெல்லா
எதிர்ப்புத் திறன் கொண்டதாக இருக்கும்.
524
00:45:34,000 --> 00:45:36,130
அவள் ஏற்கனவே பயந்துவிட்டாள்
உங்கள் லட்சியம்.
525
00:45:36,200 --> 00:45:38,180
அவளை மிகவும் நினைவூட்டு
கத்தோலிக்க மகான் என்று
526
00:45:38,250 --> 00:45:40,920
நான்தான் ஏற்பாடு செய்தேன்
போப்பாண்டவர் காலம்
527
00:45:40,990 --> 00:45:45,710
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதித்தது
ஃபெர்டினாண்ட், அவளுடைய உறவினர்.
528
00:45:45,810 --> 00:45:48,080
ரோட்ரிகோ : எதுவாக இருந்தாலும்
இசபெல்லாவின் ஆட்சேபனைகள்,
529
00:45:48,140 --> 00:45:51,350
சிசரே பிஷப் ஆக வேண்டும்
வலென்சியாவின்.
530
00:45:52,620 --> 00:45:55,220
(கொயர் பாடல்)
531
00:46:21,090 --> 00:46:28,020
சிசேர் போர்கியா,
நீங்கள் இனிமேல் இருக்கிறீர்கள்
வலென்சியா பிஷப்,
532
00:46:30,790 --> 00:46:33,590
ஆன்மாக்களை மேய்ப்பவர்.
533
00:46:33,660 --> 00:46:40,380
நாமினில் Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
534
00:46:47,940 --> 00:46:50,610
கோஃப்ரெடோ: அதை எடுத்துக்கொள்.
ஒட்டாவியானோ:
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன், கோஃபி.
535
00:46:53,340 --> 00:46:57,800
ஒட்டாவியானோ:
உங்கள் தலையை வெட்டியது.
தயவுசெய்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
536
00:46:57,860 --> 00:47:01,580
நீங்கள் வலென்சியாவின் பிஷப்,
வருமானத்துடன்
ஆண்டுக்கு 16,000 டகாட்கள்.
537
00:47:01,650 --> 00:47:05,420
காந்தியாவின் பிரபுவாக,
ஜுவான் 25,000 பெறுகிறார்.
538
00:47:05,440 --> 00:47:07,920
பெடுலன்ஸ் பொருத்தமற்றது,
என் மகன்.
539
00:47:07,990 --> 00:47:10,840
என்ன இருந்தாலும்
நீ உணர்கிறாய்,
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
540
00:47:10,910 --> 00:47:13,860
நான் இருந்திருந்தால் மட்டுமே விரும்புகிறேன்
கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டது
விழா.
541
00:47:13,930 --> 00:47:16,920
என்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறாயா அம்மா?
எதற்கு?
542
00:47:16,930 --> 00:47:19,650
இருந்தாலும் நான் ஒரு பிஷப்
நான் இன்னும் பாதிரியார் ஆகவில்லை.
543
00:47:19,720 --> 00:47:23,170
நான் மரியாதை பெறவில்லை.
அதை ரோட்ரிகோ என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.
544
00:47:23,240 --> 00:47:26,530
என்று வலியுறுத்துபவர்
நான் பீசாவிற்கு திரும்புகிறேன்
என் படிப்பை முடிக்க.
545
00:47:26,590 --> 00:47:31,500
எனக்கு 18 வயது, பாதி
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
546
00:47:31,560 --> 00:47:32,760
(சிரிக்கும் சிறுவர்கள்)
547
00:47:32,830 --> 00:47:36,640
சிறுவர்களே, வெளியே விளையாடச் செல்லுங்கள்.
ஆம், அம்மா.
548
00:47:36,700 --> 00:47:40,340
நான் விரும்பவில்லை
வெளியே விளையாட.
வா, ஒட்டவியோ.
549
00:47:40,410 --> 00:47:43,490
பின்னர் ஏதாவது செய்யுங்கள்
உங்கள் புதிய நிலை.
550
00:47:43,560 --> 00:47:46,860
நீங்கள் சீர்திருத்தம் செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
தேவாலயம், ரோமைக் காப்பாற்றுங்கள்.
551
00:47:46,930 --> 00:47:50,350
கடந்த எட்டு வருடங்கள்
இன்னசென்ட்டின் கீழ்,
வாழ்க்கை தரம்...
552
00:47:50,420 --> 00:47:52,670
தயவுசெய்து.
நான் சீர்திருத்தவாதி இல்லை.
553
00:47:52,740 --> 00:47:56,540
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்,
மற்ற அனைவரையும் போலவே.
554
00:47:56,610 --> 00:47:59,240
நான் எப்படி நிற்க முடியும்
என் முன்
சபை,
555
00:47:59,310 --> 00:48:02,260
லத்தீன் மொழியில் அவர்களை ஆசீர்வதித்தல்
வார்த்தைகள் இருக்கும் போது
எனக்கு வெற்று?
556
00:48:02,330 --> 00:48:05,700
சரி, மாற்று.
உங்களை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
557
00:48:05,770 --> 00:48:09,900
இரவை பகலாக மாற்றவும்.
நான் விரும்புகிறேன்.
558
00:48:10,990 --> 00:48:12,270
ஓ, அம்மா.
559
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
ரோம் நகரை வழிநடத்த வேண்டும் என்பதே எனது கனவு.
560
00:48:16,780 --> 00:48:21,810
இல்லை, இத்தாலி முழுவதும்,
ஒரு பொற்காலமாக.
561
00:48:21,830 --> 00:48:24,950
நித்திய நகரத்தைத் திரும்பு
உலகின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டும்.
562
00:48:25,020 --> 00:48:27,270
வாழ்க்கையை மேம்படுத்துங்கள்
எங்கள் மக்கள் அனைவரும்.
563
00:48:27,340 --> 00:48:30,540
என் பெயர்கள் போல்,
ஜூலியஸ் மற்றும் அகஸ்டஸ் சீசர்.
564
00:48:30,610 --> 00:48:35,040
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
என் இதயத்தில் எனக்கு தெரியும்.
565
00:48:35,110 --> 00:48:38,930
ஒரு தாயின் இதயம்,
தீர்மானமாக சார்புடையது.
566
00:48:39,000 --> 00:48:41,880
ஆனால் என் தந்தையின் நிலை என்ன?
அவர் இறந்துவிட்டார்.
567
00:48:41,950 --> 00:48:46,020
இல்லை, அவர் ரோட்ரிகோ போர்கியா,
துணைவேந்தர்
யுனிவர்சல் சர்ச்.
568
00:48:46,190 --> 00:48:47,340
மோசமான வதந்திகள்.
569
00:48:47,410 --> 00:48:49,580
பொய் சொல்வதை நிறுத்து அம்மா.
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
570
00:48:49,640 --> 00:48:53,600
ஜுவான், லுக்ரேசியா, கோஃப்ரெடோ,
நாங்கள் நான்கு பேர்,
நாங்கள் கார்டினல் போர்கியாவின் ரன்ட்ஸ்.
571
00:48:53,660 --> 00:48:57,330
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,
நான் எதையும் உறுதிப்படுத்தவில்லை,
572
00:48:57,400 --> 00:49:00,220
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
கட்டளையை பின்பற்றுங்கள்.
573
00:49:00,290 --> 00:49:02,690
உங்கள் தந்தையை மதிக்கவும்
மற்றும் பீசாவுக்குத் திரும்பு.
574
00:49:02,760 --> 00:49:04,060
அப்படிச் செய்தால் நான் அழிந்துவிடுவேன்.
575
00:49:04,760 --> 00:49:06,190
உங்கள் எதிரிகளால்?
576
00:49:06,190 --> 00:49:07,360
என் ஆசைகளால்.
577
00:49:10,460 --> 00:49:11,710
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
578
00:49:13,620 --> 00:49:14,850
நான் காதலிக்கிறேன்.
579
00:49:16,490 --> 00:49:19,560
அவள் மீது என் பேரார்வம்
மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
580
00:49:21,720 --> 00:49:24,310
என் இனிய பையன்,
581
00:49:24,380 --> 00:49:27,280
நாம் ஒவ்வொருவரும்
காலப்போக்கில்
நம் வாழ்வின்
582
00:49:27,350 --> 00:49:33,620
கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் உணர்வுகள், இல்லையா
அது அன்பு, பொறாமை அல்லது அதிகாரம்.
583
00:49:33,740 --> 00:49:37,860
முரண்பாடாக, அது எங்கே
நாங்கள் எங்கள் பலத்தைப் பெறுகிறோம்.
584
00:49:40,760 --> 00:49:44,780
எப்போது ரோட்ரிகோ போர்கியா
என் படுக்கையை விட்டு,
பத்து வருட மகிழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
585
00:49:44,850 --> 00:49:49,520
நான் புற்றுநோயை உணர்ந்தேன்
என் மூலம் துளை.
586
00:49:50,740 --> 00:49:53,840
ஆனால் ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
587
00:49:53,910 --> 00:49:56,480
அழகான வில்லாவுடன்,
ஒரு பெரிய எஸ்டேட்,
588
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
செழிப்பான திராட்சைத் தோட்டத்தின் உரிமையாளர்,
மூன்று செழிப்பான விடுதிகள்.
589
00:49:59,410 --> 00:50:02,050
பணம் மகிழ்ச்சி அல்ல அம்மா.
590
00:50:02,120 --> 00:50:05,130
இது ஒரு சிறந்த மாற்று,
என் குழந்தை.
591
00:50:05,200 --> 00:50:07,570
நான் கற்றுக்கொள்ள முடியாவிட்டால்
என் ஆர்வத்தை கட்டுப்படுத்தவா?
592
00:50:09,270 --> 00:50:12,390
நீங்கள் உலகை ஆள்வீர்கள்.
593
00:50:12,460 --> 00:50:18,000
கேள்வி என்னவென்றால்,
அது உன்னை உருவாக்கும்
எந்த மகிழ்ச்சி?
594
00:50:18,060 --> 00:50:21,730
நீங்கள் லுக்ரேசியாவுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தீர்கள்
எனக்கு மரியாதை கொடுக்க
அவள் இலவசமாக கொடுக்க வேண்டுமா?
595
00:50:21,800 --> 00:50:24,400
(SCOFFS) லஞ்சம் என்பது
ஒரு கடுமையான வார்த்தை, லா பெல்லா.
596
00:50:24,470 --> 00:50:28,370
லுக்ரேசியா விரும்பினால்
மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் நேரில் செல்ல
அவளுடைய அம்மா, பிறகு அவளை விடுங்கள்.
597
00:50:28,440 --> 00:50:35,200
இல்லை பெண்ணை வளர்க்க வேண்டும்.
அறுவடைக்கு முன் ஒரு பீச் போல.
598
00:50:36,070 --> 00:50:38,720
பின்னர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், விரைவில்.
599
00:50:38,780 --> 00:50:41,950
உங்கள் சிறிய பீச் முன்
பழுத்து விழுகிறது
மரத்தில் இருந்து.
600
00:50:42,020 --> 00:50:42,990
(சிரிப்பு)
601
00:51:00,910 --> 00:51:03,580
குழந்தைக்கு தாயாக இருங்கள்.
602
00:51:03,640 --> 00:51:06,580
நீ என்னைப் போலவே அவளை நேசி.
603
00:51:07,980 --> 00:51:09,010
ம்ம்?
604
00:51:10,280 --> 00:51:13,150
நான் செய்வேன், எமினென்ஸ்.
605
00:51:27,780 --> 00:51:28,820
இந்த வெப்பம்.
606
00:51:29,690 --> 00:51:31,450
(SIGHS)
607
00:51:31,520 --> 00:51:36,380
கடந்த கோடையில் வெப்பநிலை
இந்த அளவு உயர்ந்தது, நோய்
ரோம் வழியாக பரவியது.
608
00:51:36,440 --> 00:51:39,380
வலிமை குறைந்தவர்களை கடவுள் மெலிக்கிறார்.
609
00:51:39,450 --> 00:51:43,480
நான் நீக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
லுக்ரேசியா எங்கள்
நாட்டு எஸ்டேட்.
610
00:51:43,550 --> 00:51:46,080
வரை ஆரோக்கியமான காலநிலை
காய்ச்சல் மறைகிறது.
611
00:51:47,040 --> 00:51:49,700
இல்லை
ஆனால் நோய் பரவும் போது...
612
00:51:49,770 --> 00:51:54,840
அட்ரியானா, பெண்கள் என்றால்
இந்த வீட்டில், பிறகு விடுங்கள்
கியுலியாவும் செல்ல வேண்டும்.
613
00:51:54,910 --> 00:51:56,800
பஸ்ஸனெல்லோவுக்கு, ஆம்.
614
00:51:56,860 --> 00:51:59,250
லா பெல்லா இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
615
00:52:02,450 --> 00:52:07,520
ஒரு மனிதனின் இறுதிக் காதல்
ஒரே நேரத்தில் அவரது மிகவும் கசப்பான
மற்றும் மிகவும் இனிமையானது.
616
00:52:08,380 --> 00:52:10,230
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, மாமா?
617
00:52:10,290 --> 00:52:16,060
அன்பான பெண். நான் போகிறேன்
உங்கள் ஆழ்ந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
ஒரு மணமகன்.
618
00:52:16,130 --> 00:52:18,120
(GASPS) மாமா, நான் யாரைக் கேட்கலாமா?
619
00:52:18,180 --> 00:52:22,250
செருபின் டி சென்டெல்லெஸ்,
வால் டி அயோராவின் பிரபு,
620
00:52:22,320 --> 00:52:26,060
ஒலிவா கவுண்டின் மகன்,
ஸ்பெயினின் ஒரு பெரிய பிரபு.
621
00:52:26,130 --> 00:52:27,690
ஸ்பெயின்? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் ரோமை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
622
00:52:27,760 --> 00:52:29,500
இறுதியில், ஒருவேளை.
623
00:52:29,560 --> 00:52:33,380
நீண்ட நடைபாதை உள்ளது
நிச்சயதார்த்தத்திற்கு இடையில்
மற்றும் பலிபீடம்.
624
00:52:33,450 --> 00:52:35,230
நான் போய் அம்மாவிடம் சொல்லலாமா?
இல்லை
625
00:52:35,300 --> 00:52:39,200
நீங்கள் தயாராக வேண்டும்
இன்றைய பெரிய கொண்டாட்டத்திற்கு,
என் வீட்டில் நீ முதல்.
626
00:52:39,270 --> 00:52:44,840
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குறிப்பாக அழகான,
அதனால் நான் உன்னை காட்ட முடியும்.
627
00:52:44,910 --> 00:52:49,920
ஆம். எனவே, வா, லுக்ரேசியா அன்பே,
நான் தேர்ந்தெடுக்க உங்களுக்கு உதவுவேன்
ஒரு திகைப்பூட்டும் ஆடை.
628
00:53:09,040 --> 00:53:10,570
காட்டுமிராண்டித்தனம்.
629
00:53:10,640 --> 00:53:13,400
இந்த கிரெடின் படையெடுத்தது
புனித கன்னியாஸ்திரிகளின் சமூகம்
630
00:53:13,470 --> 00:53:15,240
மற்றும் வன்முறையைக் கொண்டு வந்தது
அதன் புனித சுவர்களுக்கு.
631
00:53:15,310 --> 00:53:19,140
அவர் ஒரு பாதிரியார் அல்ல.
அவன் சாத்தானின் மகன்.
632
00:53:21,250 --> 00:53:24,050
என்னிடம் இருக்கும்
உன் மீதான என் பழிவாங்கும்.
633
00:53:26,590 --> 00:53:30,560
என்னைக் குத்தாதே, கொலோனா.
634
00:53:35,530 --> 00:53:36,930
(கரடுமுரடான சிரிப்பு)
635
00:53:42,800 --> 00:53:43,940
ஜுவான்.
636
00:53:46,170 --> 00:53:49,010
முஸ்லிம்கள் ரோமைக் கைப்பற்றினால்,
அவர்கள் செயின்ட் பீட்டரை மாற்றுவார்களா?
ஒரு மசூதிக்குள்
637
00:53:49,080 --> 00:53:50,440
மற்றும் நகரத்தின் பெயரை மாற்றவா?
638
00:53:50,510 --> 00:53:52,410
இல்லை, அலெஸாண்ட்ரோ.
639
00:53:52,480 --> 00:53:55,380
சரி, 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர்கள் கான்ஸ்டான்டிநோபிள் என்று பெயர் மாற்றம் செய்தனர்.
இஸ்தான்புல்.
640
00:53:55,450 --> 00:53:58,120
மற்றும் பசிலிக்கா
புனித சோபியாவின்
இப்போது ஒரு மசூதி.
641
00:53:58,180 --> 00:53:59,420
மார்கண்டோனியோ: போர்கியா!
642
00:54:01,290 --> 00:54:03,890
மார்கண்டோனியோ, கடவுளின் பெயரில்,
நாம் பேச வேண்டும்...
643
00:54:03,960 --> 00:54:04,960
(கூட்ட வாயுக்கள்)
644
00:54:16,170 --> 00:54:17,200
(அலறல்கள்)
645
00:54:20,890 --> 00:54:21,860
(அலறல்கள்)
646
00:54:33,840 --> 00:54:35,570
இல்லை, இல்லை. சிசேர், தயவுசெய்து.
647
00:54:35,640 --> 00:54:37,610
தயவுசெய்து. இல்லை, இல்லை, சிசேர்.
648
00:54:39,040 --> 00:54:40,040
(அலறல்கள்)
649
00:54:41,540 --> 00:54:45,150
நீங்கள் குத்துவீர்கள்
என் மார்பு இனி இல்லை.
650
00:54:46,820 --> 00:54:49,790
என்ற ஒலி
மார்கண்டோனியோவின் அழுகை.
(அலறுவதைப் பின்பற்றுகிறது)
651
00:54:49,850 --> 00:54:51,750
வாத்து ஓங்கி ஒலிப்பது போல் இருந்தது.
652
00:54:51,820 --> 00:54:54,420
அடடா, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
இரத்தத்தை அகற்று
இந்த ஆடைகள்.
653
00:54:54,490 --> 00:54:58,090
ஜியோவானி: என் கைகள் இன்னும்
பயத்தால் நடுங்க.
சிசேர்: பிரச்சனை முடிந்தது.
654
00:54:58,160 --> 00:55:01,500
அது? அல்லது குழப்பம் செய்கிறது
உன்னைப் பின்தொடரவா?
655
00:55:01,560 --> 00:55:04,130
சிசரே, மீண்டும் பள்ளிக்கு,
நான் ஒருபோதும்...
656
00:55:04,200 --> 00:55:07,140
இந்த வன்முறை உங்களுக்கு ஒரு பக்கம்
இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
657
00:55:07,200 --> 00:55:08,240
அமைதியான.
658
00:55:15,410 --> 00:55:17,710
மீண்டும் ஒரு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.
659
00:55:17,780 --> 00:55:19,550
கொலோனா எங்களைத் தாக்கியது.
660
00:55:19,620 --> 00:55:23,650
உன்னதமானவர்,
சிசேர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
மற்றும் என்னுடையது.
661
00:55:31,740 --> 00:55:34,510
விரைவில், சந்திப்போம்
ஒரு பட்டி சண்டையை விட அதிகம்.
662
00:55:34,580 --> 00:55:37,570
காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்ட போப்,
மரணத்தை நோக்கி அங்குலங்கள்.
663
00:55:37,630 --> 00:55:39,220
ஆயுதங்களை தயார் நிலையில் வைத்திருங்கள்,
664
00:55:40,000 --> 00:55:41,140
மாஸ் கூட.